ASILO DE POBRES
HOGAR DE HUÉRFANOS E INDIGENTES
DIOS ES AMOR
"¿Merece la pena esperar Si hasta 84 hemos de llegar?
"Sólo gachas nos dan
"Rezamos todos los días ¿Nos cambiarán la minuta?
"¡Pero siempre las mismas gachas!
"No hay ni un mendrugo Ni una miga podemos hallar
"¿Podemos mendigar, pedir o gorronear?
"Pero nada puede impedirnos disfrutar
"Cuando cerramos los ojos y soñamos
"¡Comida, gloriosa comida!
"¡Salchichas con mostaza!
"Y si estamos de humor ¡Gelatina con crema!
"¡Pudín de guisantes y embutidos! Pero después, ésa es la cuestión
"Chicos, lo tienen los ricos ¡Indigestión!
"¡Comida, gloriosa comida!
"Ansiamos probarla
"Tres banquetes al día
"¡Nuestra dieta favorita!
"Imaginaos un gran chuletón frito, asado o estofado
"¡Oh, comida! ¡Maravillosa comida!
"¡Maravillosa comida! ¡GIoriosa comida!
"¡Comida, gloriosa comida!
"Su aspecto da igual
"Quemada, poco hecha o cruda
"No importa cómo sea el cocinero
"Sólo con pensar en engordar
"Nuestros sentidos se tambalean
"Al pensar que por un momento ¡Estamos saciados!
"¡Comida, gloriosa comida!
"Qué no daríamos
"Por ése poco más
"Para eso vivimos
"¿Por qué nuestro destino Va a ser sólo la amargura?
"Oh, comida Mágica comida
"Maravillosa comida Extraordinaria comida
"Divina comida Magnífica comida
"¡GIoriosa comida!"
CONSEJO DIRECTIVO
"Dad gracias a Dios
"Por los alimentos que vais a recibir
"Amén"
Por favor, señor, quiero un poco más.
¿Qué?
Por favor, señor...
quiero un poco más.
¿Más?
- " ¡Cogedle! - " ¡Atrapadle!
- " ¡Detenedle! - " ¡Regañadle!
- " ¡Abalanzaos sobre éI! ¡Dadle! - "¡Cogedle y echadle!"
¡Un momento!
"Antes de deshacernos del zagal
"¿Puedo preguntar cuáI es su nombre?
"Oliver"
Oliver Twist, Sr. Bumble.
- Usted mismo se lo puso. - ¡Así que ése es su nombre!
"¡Oliver! ¡Oliver! ¡Nunca antes nadie quiso más!
"¡Oliver!
"No pedirá más Cuando sepa lo que le espera
"Una escalera de caracol oscura Y angosta, sin barandal
"Por donde le tiraremos
"Y allí le alimentaremos con cucarachas en lata
"¡Oliver! ¡Oliver! ¿Qué hará cuando sea todo cardenales?
"¡Lamentará el día En que alguien le Ilamó Oliver!
"Oliver, Oliver ¡Nunca antes nadie quiso más!
"No pedirá más Cuando sepa lo que le espera
"Una escalera de caracol oscura Y angosta, sin barandal
"Por donde le tiraremos
"Y allí le alimentaremos Con cucarachas en lata
"¿Qué dirá el consejo, por el amor de Dios?
"Le echarán la culpa A quien le puso el nombre de
"¡Oliver!"
CONSEJO DIRECTIVO
¡Fuera!
"Un chico
"Un chico en venta
"Se lo dejo a buen precio
"¿A cuánto, pues?
- "Sólo siete guineas - "¿Cuánto?
"Eso sobre poco
"Buen chico
"Chico en venta
"Se lo dejo
"Por 1.000 peniques
"Le puede salir
"Algo menos de cuatro guineas He rebajado el precio de siete guineas
- "Tres libras con diez chelines - "¿Tres libras con qué, señor?
"Ni pensarlo, caballero
"¿Quién da más?
"A la una, a las dos
"Se ha ido
"No podría decir que no es un glotón"
POMPAS FÚNEBRES
"No me atrevería
"Estaría mintiendo
"Un chico
"Un chico en venta
"Vengan a ver
"¿Han visto alguna vez un chico tan majo en venta?"
- ¿Cuánto ha dicho? - Sólo tres guineas, Sr. Sowerberry.
- Una ganga, lo nunca visto. - Estaba buscando un chico.
Muy bien, entren, Sr. Bumble.
Amor mío, deberíamos considerar coger a este chico...
para que nos ayude en la tienda.
Por Dios, si es muy pequeño.
Es pequeño, no hay duda, pero crecerá, Sra. Sowerberry.
Supongo que sí. ¡Con lo que le demos de comer y beber!
Estos chicos de orfanato siempre cuestan más de lo que valen.
- ¿De dónde ha salido? - Acogimos a su madre indigente.
Dio a luz y murió de inmediato, sin dejar nombre ni dirección.
Aquí lo tiene, suyo por tres guineas. Pago al contado a la entrega.
No, pago al contado si nos gusta. Una semana de prueba.
Si trabaja duro y come poco, nos lo quedaremos.
Puede ayudar a cerrar el negocio. ¿Me has entendido?
- Después puede limpiar la casa. - Yo me ocuparé de éI, señora.
Querida, se me ha ocurrido que podría ser un doliente encantador.
Esa expresión de melancolía. Es interesante, ¿no crees, mi amor?
No un doliente normal, para adultos, no,
sólo en funerales de niños.
¿Un plañidero en proporción, por así decirlo?
Exactamente. Un efecto magnífico, ¿no crees?
¿Crees que podrías parecerte a aquel caballero de ahí arriba?
Tal vez, si tuviera un sombrero de copa.
¡Mirad, es Oliver!
FUNERALES ECONÓMICOS
- Vamos, Noah. - No.
¿Cómo está tu madre, huerfanito?
Deja a mi madre en paz. Está muerta.
¿De qué murió? ¿Se quedó sin aliento?
Será mejor que no la menciones delante de mí.
No seas descarado, huerfanito.
Tu madre sí que era buena, era una mala pieza.
¿Qué has dicho?
Menos mal que murió, si no estaría en la cárcel haciendo trabajos forzados.
¡Socorro!
¡Déjale! ¡Apártate de éI!
¿Qué ocurre aquí? ¿Qué queréis, despertar a los muertos?
¡Eres tú! ¡Fuera de aquí!
¡Ha empezado éI!
¡Tú, ven aquí!
- ¡Rápido! - Date prisa.
¡Dios mío!
Me encuentro mal. ¡Agua!
Noah, ve corriendo al orfanato. Busca al Sr. Bumble. Dile que venga rápido.
¿Dónde está? ¿Dónde está ese granuja?
- ¿Oliver? - Sí, estoy aquí.
- ¿Reconoces esta voz? - Sí.
¿No te da miedo? ¿No tiemblas cuando hablo?
¡Pues no!
- Se ha vuelto loco, hablarle de esa manera. - No es demencia, es carne.
- ¿Carne? - ¡Carne, señora! Le ha sobrealimentado.
Ha suscitado un espíritu irreal en el chico impropio de su clase social.
Esto no habría ocurrido si le hubiera dado gachas.
Le daré encantado la receta.
- ¿Descansando, Sr. Bumble? - Está sentado encima de Oliver.
- Excelente. Hay que bajarle los humos. - ¿Has vuelto a beber?
- He visto a un amigo en el cementerio. - ¡Socorro!
¿Quién está ahí dentro?
Ese féretro no debía ocuparse hasta mañana.
Está reservado para un cliente muy importante.
¡Atrás!
- ¿Qué tienes que decir, rufián? - Ha insultado a mi madre.
¿Y qué, sinvergüenza desagradecido? Se merecía lo que ha dicho, y más.
- ¡No es cierto! - ¡Sí!
Es mentira.
- Esa lengua, jovencito. - Llevadlo al sótano.
Es bastante cómodo.
Abajo, hasta que decidamos qué hacer contigo.
Tu equipaje, huerfanito.
¡Tres libras, sí! Se lo devuelvo.
"¿Dónde está el amor?
"¿Cae del cielo?
"¿Está bajo el sauce...
"Con el que he soñado?
"¿Dónde está ella?
"¿La que veo cuando cierro los ojos?
"¿Escucharé su dulce voz?
"¿Sólo dirigida a mí?
"¿Dónde puede ocultarse?
"¿Debo viajar por doquier?
"Hasta hallar a la persona para quien
"Pueda significar algo
"¿Dónde?
"¿Dónde...
"Está el amor?
"Por las noches me arrodillo y rezo
"Que mañana sea el día
"En que vea la cara de alguien para quien
"Pueda significar algo
"¿Dónde?
"¿Dónde...
"está el amor?"
LONDRES - 68 KILÓMETROS
Ayúdenme, por favor. ¡Por favor!
¿Qué miras?
¿Nunca has visto a un lechuguino?
No, nunca. Lo siento. No he...
No pasa nada.
- ¿Tienes hambre? - Sí. Vengo de muy lejos.
Llevo siete días andando.
- ¿Huyendo de la cucaracha? - ¿La qué?
¿No me digas que no sabes Io que es una "cucaracha"?
Un bicho, ¿no?
¡Santo cielo, qué ingenuidad!
Para tu información, una cucaracha es un juez.
- ¿De quién huyes, de tu viejo? - No, soy huérfano.
He venido a Londres a hacer fortuna.
Es cierto, ¿no?
¿Tienes alojamiento?
- ¿Dinero? - Ni un céntimo.
¿Vives en Londres?
¿Qué demonios...?
Supongo que querrás un sitio para dormir esta noche.
¿Sabes de algún lugar?
Conozco a un anciano respetable que te acogerá en su casa de balde.
Y no pedirá nada a cambio si te presenta un caballero conocido.
Y tú me conoces, ¿no?
Debe de ser un anciano muy amable.
Sí, lo es.
Y a mí me tiene especial aprecio.
Si vas a acompañarme, debería saber quién eres.
Me Ilamo Oliver Twist.
Yo soy Jack Dawkins. Más conocido como El Artero Escurridizo.
Encantado, Sr. Escurridizo. ¿Seguro que al anciano no le importará?
¿Importarle?
"Considérate en casa Considérate uno de la familia
"Me has caído tan bien Que nos llevaremos a la perfección
"Considérate aceptado Considérate parte del mobiliario
"No sobra gran cosa
"¿Pero qué más da? ¡Compartiremos lo que tengamos!
"Si por casualidad
"Llegaran las vacas flacas
"Y se vaciaran las alacenas ¿Por qué refunfuñar?
"Siempre encontraremos a alguien Que pague la factura
"¡Entonces invita la casa!
"Considérate nuestro amigo No queremos líos
"Porque después de considerarlo Podemos afirmar
"¡Considérate uno de nosotros!
- "Considérate - "¿En casa?
- "Considérate - "¿De la familia?
- "Me has caído - "¿Tan bien?
"Que seguro nos llevaremos a la perfección
- "Considérate - "¿Aceptado?
"Considérate parte del mobiliario
"No sobra gran cosa
"¿Pero qué más da? ¡Compartiremos lo que tengamos!
"Nadie tiene ínfulas ni es engreído Hay una taza de té para todos
"¡Bueno es saber defenderse con un rodillo Cuando Ilama el casero!
COMPAÑÍA CÁRNICA DE LONDRES
"Considérate nuestro amigo No queremos líos
"Porque después de considerarlo Podemos afirmar
"¡Considérate uno de nosotros!
"Considérate en casa Considérate uno de la familia
- "Nos has caído tan bien - "Que nos llevaremos a la perfección"
¡Martillo arriba, martillo abajo!
¡Levantad, soltad! ¡Levantad, abajo!
¡Arriba! Más deprisa, muchachos. Así. ¡Martillo arriba, abajo! ¡Levantad, abajo!
¡Arriba! ¡Fuera! ¡Abajo! ¡Levantad! ¡Martillo arriba, abajo! ¡Arriba, abajo!
PERlÓDICO - DIARIO
¡Socorro!
"Si por casualidad
"Llegaran las vacas flacas
"Y se vaciaran las alacenas ¿Por qué refunfuñar?
"Siempre encontraremos a alguien Que pague la factura
"¡Entonces invita la casa!
"Considérate en casa Considérate uno de la familia
"Nos has caído tan bien Que nos llevaremos a la perfección
"Considérate aceptado Considérate parte del mobiliario
"No sobra gran cosa
"¿Pero qué más da? ¡Compartiremos lo que tengamos!
"Nadie tiene ínfulas ni es engreído Hay una taza de té para todos
"¡Bueno es saber defenderse con un rodillo Cuando Ilama el casero!
"Considérate nuestro amigo No queremos líos
"Porque después de considerarlo Podemos afirmar, considérate
"¡Uno de nosotros!"
¡Soy El Escurridizo! Subo.
Escurridizo.
¡Oliver!
Sube.
- Otra vez no. - ¡Qué dices!
Fagin, te he traído a mi nuevo amigo.
Oliver Twist.
Señor.
Espero tener el honor de conocerte mejor.
Nos alegra mucho verte, Oliver.
¿No es así, pequeños?
¡Sí, Fagin!
Devolvedme mis cosas. ¡Quitad!
¡Dejadle en paz!
Retira las salchichas. Haz un sitio en la mesa para el Sr. Twist.
El Escurridizo me ha dicho que has venido a Londres a hacer fortuna.
Sí, señor.
Habrá que ver qué podemos hacer para ayudarte, ¿no?
- Gracias. - ¡Estas salchichas tienen moho!
¡Calla y bebe!
¿Miras los pañuelos, pequeño?
Los acabamos de colgar para lavarlos, eso es todo.
- Entonces, ¿esto es una lavandería? - ¡Sí, una lavandería!
No exactamente. Sería muy bonito tener una lavandería.
Pero nuestro negocio da más dinero. ¿No es verdad, muchachos?
Verás, Oliver...
"En esta vida, sólo una cosa cuenta ¡Tener las arcas bien llenas!
"Pero el dinero no crece en los árboles Tendrás que birlar un par de carteras
"Tendréis que birlar un par de carteras, Muchachos
"Tendrás que birlar un par de carteras
"El dinero no crece en los árboles Tendrás que birlar un par de carteras"
Enseñémosle a Oliver cómo hacerlo.
Es sólo un juego, Oliver. Sólo un juego.
"¿Por qué partirse la espalda Pagando impuestos como tontos?
"Mejor tener ingresos libres de impuestos Mejor birlar un par de carteras
"Tendréis que birlar un par de carteras, Muchachos
"Tendréis que birlar un par de carteras
"¿Por qué partirse la espalda?
"Mejor birlar un par de carteras
"Robin Hood, qué rufián Regalaba lo que robaba
"La caridad está bien, practicadla conmigo Salid y birlad un par de carteras
"Tendréis que birlar un par de carteras, Muchachos
"Robin Hood era demasiado bueno
"Salid y birlad un par de carteras
"Aceptad un consejo de Bill Sikes Se lleva lo que le viene en gana
"Recuerdo que empezó de cero Tuvo que birlar un par de carteras
"Tendréis que birlar un par de carteras, Muchachos
"Tendréis que birlar un par de carteras
"Podemos llegar a ser como Bill Sikes Si birlamos un par de carteras
"Pasa un agradable caballero Algo atrae su atención
"¡Vía libre, atacad la retaguardia! Adelante y birlad un par de carteras
"Tendréis que birlar un par de carteras, Muchachos
"Tendréis que birlar un par de carteras
"¡No temáis, atacad la retaguardia! Adelante y birlad un par de carteras
"Cuando veo a un rico Me empiezan a picar los dedos
"Para hallar la paz Tengo que birlar un par de carteras
"Tendréis que birlar un par de carteras, Muchachos
"Tendréis que birlar un par de carteras
"Para hallar la paz
"¡Tendremos que birlar Un par de carteras!"
Volved a meterlo en la caja.
Todo.
¡Ven aquí!
Buen chico. ¡Qué sinvergüenza!
Hemos tenido un día muy duro, ¿verdad, pequeños?
¿Qué tienes, Escurridizo?
- Un par de carteras. - ¿Forradas?
Sólo lo mejor.
No tan cargadas como podrían.
Pero muy bien hechas.
- Un artesano ingenioso, ¿no? - ¿Las hace éI?
- Con sus manos blancas y puras. - ¿Qué tienes, Charlie?
- Un par de pañuelos. - Muy buenos.
Pero no los has bordado demasiado bien, Charlie.
Habrá que quitar las iniciales con una aguja.
- Tú también debes aprender a hacerlo. - Sí, la marca de fábrica.
Entre tanto, debes aprender a hacer carteras.
- Como El Escurridizo. ¿Te gustaría? - Sí, si me enseña.
Desde luego, pequeño, y gratis.
Haz como El Escurridizo y los demás.
Que sean tu modelo, sobre todo El Escurridizo.
Será tan bueno como Bill Sikes.
¿Quién es Bill Sikes, Sr. Fagin?
Un caballero muy inteligente.
Le conocerás mañana.
Tal vez ahora. ¿Es posible, por un casual...
que el pañuelo me asome por el bolsillo?
- Sí. Veo el extremo. - ¿En serio?
A ver si puedes quitármelo sin que me dé cuenta...
como has visto hacer a los demás.
"Tendréis que birlar un par de carteras, Muchachos
"Tendréis que birlar un par de carteras"
¿Ya está?
Sí, Sr. Fagin. ¡Mire!
Bueno, qué sorpresa.
Eres un chico muy listo, Oliver. No he visto zagal más vivo.
Un chelín, para ti.
Tengo que ir al banco.
¡Todos a la cama! ¡Mañana hay que trabajar!
Cerrad el negocio.
¿Dónde duermo, señor?
Aquí, pequeño.
¡Silencio!
Escurridizo, quita de ahí los pies. ¿Dónde están tus modales?
Aquí, pequeño, que duermas bien.
Si sigues...
como has empezado...
serás el hombre más importante de todos los tiempos.
Dulces sueños, Oliver.
Dulces sueños.
Buenas noches, señor.
"Tendréis que birlar un par de carteras, Muchachos
"Tendréis que birlar un par de carteras"
¿Está aquí?
El Sr. Sikes. ¿Ha venido?
Nancy está dentro esperándole.
- ¿Qué tal va el negocio? ¿Sobre ruedas? - No te quemes los dedos.
Nunca me quemo, querida. No, si puedo evitarlo.
¡Nancy! ¡Ha vuelto! ¡Está aquí!
Estupendo.
Muy bien, Bill.
¿Todo de un solo golpe?
Qué profesional.
Ahora, Bill...
¿En efectivo? ¿A estas horas de la noche?
¿Con la de ladrones y rateros que acechan en los callejones oscuros?
No me atrevería.
Además, antes tengo que tasarlo.
Nancy está esperando. Te dará bien de cenar.
Mañana, Bill.
Te doy mi palabra.
"Pequeños placeres, pequeños placeres
"¿Quién podría negárnoslos?
"Cóctel de ginebra a discreción ¡No escatimes, haz el favor!
"Me encanta vivir a la intemperie La vida es un juego de azar
"Nunca me canso de ella
"Marcando el paso de un alegre baile
"Si no te importa vivir sin nada
"¡Es una buena vida!
"Aunque no todo son viajes de placer ¡Es una buena vida!
"¡Es una buena vida!
"Cuando tienes a alguien a quien amar Olvidas tus preocupaciones
"Que los mojigatos nos desprecien Que el mundo nos frunza el ceño
"¡Es una buena vida!
"¡Es una vida perfecta!
"¿Qué importa que la gente estirada Nos mire desdeñosa por la calle?
"Los galanes acicalados No tienen que pecar para comer
"Nos recorremos Londres ¿Quién sabe qué podemos encontrar?
"Hay bolsillos desabrochados En muchos traseros
"Si no te importa aceptarlo como es ¡Es una buena vida!
"Mantén la Ilama viva hasta que se apague ¡Es una buena vida!
"Aunque a veces vuelvas Con el ojo a la virulé
"Siempre puedes tapártelo Hasta que te desgracien el otro
"Pero no te atrevas a Ilorar
"Ni plumas ni volantes Ni vuelos ni faralás
"Viviendo a la intemperie Engalanarse es una inutilidad
- "Estos adornos - "Estos jirones
"Es lo único que nos podemos permitir
"¿Qué futuro?
"¿Qué más da? Tenemos catre y mesa
"Si no te importa tratar con Fagin ¡Es una buena vida!
"¡Es una buena vida!
"Aunque ratas enfermas Amenacen con contagiar la peste
"¡Es una buena vida!
"Y la hierba es verde y espesa A este lado de la valla
"Ponemos buen cuidado En obtener nuestra parte
"Y no es precisamente pequeña
"Lo tomas o lo dejas ¡Es una buena vida!
"Aunque no se toma el té Ni se sirven pastas
"¡Es una buena vida!
"El hogar feliz no es para mí
"El marido feliz, la esposa feliz
"Aunque a veces preocupa A las de mi clase
"¡Mi vida está pero que muy bien!"
¡Ojo de buey, ven aquí!
Esto vale más que todo lo demás junto.
No lo puedo evitar. Éste es mi tesoro privado.
Mi pequeño placer. Una taza de café...
y un recuento rápido.
¿Quién va a cuidar de mí cuando sea viejo?
¿Lo harás tú, pajarito?
¿Lo harás?
¿Por qué me espías?
¡Rápido! ¡Habla! ¡Quiero saber todos los detalles!
Lo siento.
- ¿Has visto dónde estaba la caja? - No creo, señor.
- ¡Más vale que estés seguro! - Muy seguro.
Si tú estás seguro, yo también.
Ya lo sabía, por supuesto.
No pretendía asustarte.
Eres un chico muy valiente, Oliver.
¿Has visto alguna de mis joyas, pequeño?
Sí, señor.
Son mías, Oliver.
Mi pequeño tesoro.
Lo único que tengo para pasar la vejez.
Es terrible...
la vejez.
Sí, señor. Lo siento. ¿Puedo dormir ya, señor?
Desde luego, duérmete. Dulces sueños.
Igualmente, señor.
Salsera, George III, asa de volutas, cinco libras.
Diadema, George II, estrás de rosas cortadas, media corona.
Ya voy.
Bill, tienes el desayuno preparado.
Por el amor de Dios.
Te lo calentaré para la cena.
Ve donde Fagin y recoge el dinero.
De acuerdo.
Intento dormir.
Me quieres, ¿verdad?
¡Por supuesto! Vivo contigo, ¿no?
Ese pedazo es para mí, Emmett Fagin.
Comer, comer, comer. Qué apetito.
Venga, terminad el desayuno, hay que trabajar.
Deprisa, o perderéis el mercado matutino.
- ¿No hay más salchichas? - ¿Quieres cenar esta noche?
¿Quién quiere golosinas?
¡Un momento! ¡De uno en uno!
Compartidlas.
Señoras, tienen que conocer a nuestro nuevo chico.
¿Qué tenemos aquí?
Lo olvidaba, deben conocer a nuestro nuevo inquilino,
el señor don Oliver Twist. Nancy y Bet.
Encantada.
Aquí todos somos damas y caballeros. Clase alta.
No le hagas caso. Sólo porque tú tienes modales y ellos no.
¿Cómo que no tengo modales? Soy todo un caballero.
¿Me permite ayudarle a cruzar la calle?
Iba a ir a palacio. Portero, un coche, por favor.
Concédame el privilegio de acompañarle en mi propio carruaje.
Usted primero, Excelencia.
Sir Arthur, es usted muy amable.
"Haría cualquier cosa por ti, Querida, cualquier cosa
"Porque lo eres todo para mí
"Sé que iría a cualquier lugar
"Por tu sonrisa, a cualquier lugar
"Porque vería tu sonrisa en todas partes
- "¿Subirías una colina? - " ¡Cualquier cosa!
- "¿Te pondrías un narciso? - " ¡Cualquier cosa!
- "¿Heredaría tus posesiones? - " ¡Cualquier cosa!
- "¿Te pelearías con mi Bill? - "¿Qué? ¿A puñetazos?
"Lo arriesgaría todo Por un beso, todo
- " ¡Sí, haría cualquier cosa! - "¿Cualquier cosa?
"¡Cualquier cosa por ti!
"Haría cualquier cosa por ti, Pequeño, cualquier cosa
"Porque lo eres todo para mí
"Sé que iría a cualquier lugar
"Por tu sonrisa, a cualquier lugar
"Porque vería tu sonrisa en todas partes
- "¿Me atarías el zapato? - " ¡Cualquier cosa!
- "¿Te pintarías la cara de azul? - " ¡Cualquier cosa!
- "¿Cazarías un canguro? - " ¡Cualquier cosa!
- "¿Irías a Timbuctú? - " ¡Y volvería a buscarte!
"Lo arriesgaría todo Por un beso, todo
- "Sí, haría cualquier cosa - "¿Cualquier cosa?
"¡Cualquier cosa por ti!
"Iría a cualquier lugar por tu sonrisa A cualquier lugar
"Porque vería tu sonrisa por todas partes
"Sé que haría cualquier cosa
"Por ti, querida, cualquier cosa Porque lo eres todo para mí
"Para mí
"Para mí, mí, mí
"Haría cualquier cosa Por ti, cualquier cosa
- "Sí, haría cualquier cosa - "¿Cualquier cosa?
"¡Cualquier cosa por ti!
- "¿Robaríais una tienda? - " ¡Cualquier cosa!
- "¿Os arriesgaríais a que os colgaran? - "Cualquier cosa
- "Aunque os saltaran los ojos - " ¡Cualquier cosa!
- "Cuando os desplomarais - " ¡La horca y lo que sea!
"Arriesgaríamos la vida Para conservar tu bienestar
- " ¡Sí, haríamos cualquier cosa! - "¿Cualquier cosa?
"Cualquier cosa por ti"
Pues a trabajar. Sin rechistar. Os esperan buenas ganancias en la calle.
- A ganaros el pan. - ¡Dijiste que podíamos ver la ejecución!
Cuida que no sea la tuya.
Fagin, estoy esperando.
¿Esperando, querida? ¿El qué?
Bill te lo dirá a estacazos si no aflojas. Venga, empieza a contar.
- Qué prisas. - ¿Qué crees que somos?
- ¡Tú y Bill vais a ser mi ruina! - Tú lo has dicho.
Lo mismo te digo a ti.
- ¿A qué viene eso? - Por dejarte pillar.
Sólo estaba practicando.
Siempre seré pobre. Toma.
Me moriré de hambre. Acabaré en las cloacas con los pies al aire.
Tal vez Bill piense que te has quedado corto, ¿no crees?
Ojalá tuvierais que deshaceros vosotros de la mercancía.
Puede que lo haga, venga.
¿Los chicos y yo viviremos del aire hasta que encuentre un comprador?
No tengo corazón. Vamos, Bet. Adiós, chicos.
Oliver quiere venir a ayudarnos a Charlie y a mí.
¿Cómo? ¿A trabajar?
¿Puedo? Por favor. Me gustaría ir.
¿En serio? ¿Por qué no?
En algún sitio tienes que empezar. No encontrarás mejor compañía.
- Cuida de éI, Escurridizo. - Preparaos, chicos. En marcha.
- Entonces, ¿puedo ir, señor? - Buena suerte en tu primer trabajo.
Te estaré esperando cuando vuelvas.
- ¡En formación! - ¡En formación!
- ¡En fila india! - ¡En fila india!
- Marcha rápida, izquierda. - Derecha.
- Izquierda. - Derecha.
"Podéis marcharos, pero volved pronto Podéis marcharos, pero mientras trabajáis
"Daré vueltas por esta habitación Hasta que estéis de vuelta sanos y salvos
"Id con Dios, pero volved pronto ¿Quién sabe dónde acecha el peligro?
"No olvidéis esta melodía Volved pronto
"¿Cómo olvidarla?
"¿Cómo dejar que se preocupe Nuestro viejo Fagin?
"Le queremos y volveremos a casa
"En cuanto podamos
"ÉI paga las facturas Nosotros cantamos su canción
"Hasta luego, id con Dios ¡Pip! ¡Pip! ¡Chao!
"Volveremos pronto
"Chao, pero volved pronto No sé, os echo de menos
"Os quiero, por eso digo 'Chao' en vez de 'adiós'
"No tardéis, volved pronto
"Dejad que os mire otra vez Benditos seáis
"Recordad nuestra melodía Volved pronto
"Podéis marcharos, pero volved pronto Podéis marcharos, pero volved llenos
"De carteras forradas de dinero No quiero ver baratijas
"Robad rápido y volved pronto Sólo carteras cargadas, no vacías
"Haceos ricos esta tarde Volved pronto
"En el bolsillo, un reloj de oro Que toca las horas
- "Una cartera rebosante, un sombrero - "Las joyas de la corona
"Conocemos a la entrometida policía Pero no conocen nuestra melodía
"Hasta luego, ve con Dios ¡Pip! ¡Pip! ¡Chao!
"Volveremos pronto
"Chao, pero volved pronto No sé, os echo de menos
"Os quiero, por eso digo 'Chao' en vez de 'adiós'
"No tardéis, volved pronto Dejad que os mire, benditos seáis
"Recordad nuestra melodía: Volved pronto
"Y cuando estemos lejos Oirás el susurro de esta canción
"Hasta luego, ve con Dios ¡Pip! ¡Pip! ¡Chao! Volveremos pronto
"Hasta luego, ve con Dios ¡Pip! ¡Pip! ¡Chao!
"Volveremos pronto
"Hasta luego, ve con Dios ¡Pip! ¡Pip! ¡Chao!
"Volveremos pronto
"Chao, pero volved pronto No sé, os echo de menos
"Os quiero, por eso digo 'Chao' en vez de 'adiós'
"Y cuando estemos lejos Oirás el susurro de esta canción
"Hasta luego, ve con Dios ¡Pip! ¡Pip! ¡Chao!
"Volveremos pronto"
¡Vamos!
OMNIBÚS
Ven aquí, chico. DevuéIvemela.
DevuéIvemela, vamos.
¡Detengan a ese chico!
¡AI ladrón! ¡Mi cartera! ¡Deténganlo!
¡Cojan a ese chico!
¡AIto, al ladrón!
- Déjennoslo. - Ha robado una cartera.
Nosotros le cogeremos.
Se ha ido por ahí.
CABALLERIZAS
- ¿Lo habéis visto? - Ha desaparecido. Se ha ido.
Ven aquí.
¡Ven aquí ahora mismo!
¡Mira por dónde vas!
FERROCARRIL DEL NOROESTE DE LONDRES
Éste es el caballero al que ha robado.
¿Puede identificar al muchacho?
Sí, le he visto huir.
¿Por qué no has cuidado de éI? ¿Por qué no has vuelto con éI?
¿Qué iba a hacer?
Muy bonito, Oliver en la cárcel y mañana estará ante una cucaracha.
Por robar una cartera. Irá a la cárcel, ¿y qué?
Temo que pueda decir algo que nos meta en líos.
Es muy posible, Fagin. Ya ves, te cogerán.
Verás, me temo que...
si descubren nuestro pastel...
pueden descubrir muchos más.
Y tú saldrías mucho peor parado...
que yo.
Miserable viejo traidor y soplón...
Mañana irás a ese juicio...
y averiguarás lo que pasa.
¿Yo? ¿Ir a un juicio? ¿Con un juez?
Iré yo, no me reconocerán.
Buena chica. Muy lista.
Y si habla, vienes corriendo a decírnoslo...
porque entonces tendremos que protegernos, ¿no es así?
Tú no tendrás que protegerte.
Yo me ocuparé de eso, créeme.
Siempre te creo. Tómate otra copa.
Silencio en la sala.
JUSTICIA CON CLEMENCIA
¿De qué se le acusa? A mí me parece un depravado total.
¡Hable, hombre! ¿De qué se le acusa?
No se le acusa de nada, Señoría. Este caballero ha denunciado al chico.
- ¿Qué chico? No veo ningún chico. - El chico del banquillo, Señoría.
- ¡Ah, sí! ¡Ponte en pie, muchacho! - Ya está de pie.
No seas impertinente. Que se suba a una caja.
- ¿De qué se le acusa? - De carterista, señor.
¿Cómo te Ilamas, muchacho?
¿Sabe tu padre que estás aquí?
Dice que es huérfano.
¿De dónde eres?
¿Dónde vives?
¿Quién se ocupa de ti?
No parece capaz de decir dónde vive ni nada de nada.
Mentiroso, además de ladrón.
E insolente. Eso lo resuelve todo.
Condenado a tres meses de trabajos forzados.
¡Esto es vergonzoso! Exijo que se me escuche.
Aún no ha...
- Yo estaba allí. - ¡Llévense a ese lunático! Despejen la sala.
Hablaré, vi lo que pasó. ÉI estaba fuera de mi tienda.
Otros dos chicos robaron la cartera. Este muchacho no tiene nada que ver.
¡Pero se ha dictado sentencia!
¿No es así?
No ha hablado. El caso se ha sobreseído.
¡Qué gran juez! Coged al chico.
- Yo ya he hecho mi parte. - ¡Mirad!
Vamos.
¿Adónde?
Al menos podré reparar el daño. Vienes a mi casa. Sube.
- Sígueles. - Deja que el chico se vaya.
- Aún puede chivarse. - Déjale en paz.
No le quites ojo de encima.
INTERMEDIO
"¿Quién comprará mis dulces rosas rojas?
"Dos por un penique
"¿Quién comprará mis dulces rosas rojas?
"Dos por un penique
"¿Quién comprará mis dulces rosas rojas?
"Dos por un penique
"¿Quién comprará mis dulces rosas rojas?
"Dos por un penique
"¿Quién comprará mis dulces rosas rojas? Dos por un penique
"¿Comprará leche hoy, señora? ¿Quiere leche, señora?
"¿Comprará mis dulces rosas rojas?
"¿Quiere leche, señora?
"Dos por un penique
"¡Fresas maduras! ¡Maduras!
"¿Quiere leche, señora?
- "¿Comprará mis dulces rosas rojas? - " ¡Fresas maduras! ¡Maduras!
- "¿Quiere leche, señora? - " ¡Cuchillos, cuchillos para afilar!
- "¿Tienen cuchillos para afilar? - " ¡Fresas maduras! ¡Maduras!
"¿Quién comprará?
"¿Quién comprará Esta maravillosa mañana?
"¡Nunca se ha visto un cielo igual!
"¿Quién comprará mis dulces rosas rojas?
"¿Quién lo atará con un lazo
- "Y lo meterá en una caja para mí? - " ¡Fresas maduras! ¡Maduras!
"Para que pueda contemplarlo a placer Cuando las cosas vayan mal
"Lo conservaré como un tesoro
- "Durante toda mi vida - "¿Quiere leche?
"¿Quién comprará Esta maravillosa sensación?
"Estoy tan exaltado que podría volar
- " ¡Cuchillos! ¡Cuchillos para afilar! - " ¡Fresas maduras! ¡Maduras!
"¡Dios mío! No quiero perderla
"¿Qué debo hacer Para conservar el cielo tan azul?
"Alguien querrá comprarla
- "Molinillos - "Cuchillos para afilar
"¿Quién comprará?
"¿Quién comprará Esta maravillosa mañana?
"¡Nunca se ha visto un cielo igual!
"¿Quién lo atará con un lazo Y lo meterá en una caja para mí?
"No volverá a hacer un día tan soleado No puede repetirse
"¿Quién tiene suficiente dinero? ¡Es barato a mitad de precio!
"¿Quién comprará Esta maravillosa sensación?
"Estoy tan exaltada que podría volar
"¡Dios mío! No quiero perderla
"¿Qué debo hacer Para conservar el cielo tan azul?
"Alguien querrá comprarla
"No volverá a hacer un día tan soleado No puede repetirse
"¿Quién tiene suficiente dinero? ¡Es barato a mitad de precio!
"¿Quién comprará Esta maravillosa mañana?
"Te hace sentir flotando en el aire
"Cantan todos los árboles y flores
"Qué afortunado soy al estar vivo Para ver amanecer un día así
"Adiós, nana
"¿Quién comprará Esta maravillosa sensación?
"Estoy tan exaltado que podría volar
"Qué cielo, un techo divino
"No volverá a hacer un día tan soleado No puede repetirse
"¿Quién tiene suficiente dinero? ¡Es barato a mitad de precio!
"¿Quién comprará Esta maravillosa mañana?
"¡Nunca se ha visto un cielo igual!
"¿Quién lo atará con un lazo Y lo meterá en una caja para mí?
"No volverá a hacer un día tan soleado No puede repetirse
"¿Quién tiene suficiente dinero? ¡Es barato a mitad de precio!
"¿Quién comprará Esta maravillosa sensación?
"Estoy tan exaltado que podría volar
"¡Dios mío! No quiero perderla
"¿Qué debo hacer Para conservar el cielo tan azul?
"Alguien querrá comprarla
"Compren, compren"
Tenemos que recuperarlo, ¿me oyes?
Atraparlo en cuanto ponga un pie en la calle.
Nunca sale solo, ya lo sabes.
No me contestes, chica.
Hace tres días que le localicé,
¿y qué has hecho al respecto?
¡Nada! Tenemos que atraparlo como sea.
¿Quién viene?
- Supongo que tendré que ir yo. - Cierra la boca, Escurridizo.
Ya has causado bastantes problemas. Hay que hacerlo sin prisas ni alboroto.
Con alguien en quien el chico confíe...
Nancy, querida, ¿qué dices?
No intentes convencerme.
¿Qué quieres decir con eso?
Lo que he dicho. ¡Que no voy!
¿Por qué no dejáis en paz al chico? ¡No va a haceros ningún daño!
¿Por qué no le dejáis donde está? ¿Dónde podrá tener una buena vida?
Tráelo aquí, chica...
si no quieres sentir mi mano en tu garganta.
Nancy, querida, tenemos que recuperar al chico.
Si hablara, piensa en lo que nos ocurriría. En lo que le pasaría a Bill.
Sería la horca, el patíbulo.
No querrás que eso pase, ¿verdad, querida? No a Bill.
- Irá, Fagin. - ¡No, no irá!
¡Sí, sí irá, Fagin!
Irá.
Aunque tenga que llevarla a rastras yo mismo.
"Mientras me necesite
"Sí, me necesita
"A pesar de lo que veis
"Estoy segura de que me necesita
"Quién si no le querría
"Cuando les ha tratado tan mal
"Sabe que yo siempre le querré
"Mientras me necesite
"Le echo tanto de menos cuando se va
"Pero cuando está a mi lado, no digo nada
"Lo que siento en mi interior
"El amor que tengo que ocultar
"¡AI diablo! ¡Tengo mi orgullo!
"Mientras me necesite
"No dice las cosas que debería decir
"Actúa como le dicta su conciencia
"Pero aun así
"Le seguiré el juego
"A su manera
"Mientras me necesite
"Sé dónde debo estar
"Me aferraré con tenacidad
"Mientras me necesite
"Mientras viva
"Le querré bien o mal
"Y seré fuerte
"Mientras me necesite
"Si te sientes solo
"Entonces lo sabrás
"Cuando alguien te necesita
"Le das tu amor
"No traicionaré su confianza
"Aunque la gente me anime a hacerlo
"Tengo que serle fiel
"Mientras me necesite"
- ¿Puedo ir yo, Rose? - Gracias, querido.
- Libros del Sr. Jessop. - Gracias.
- Señor, han llegado estos libros. - Estupendo.
- Espera, hay que devolver otros. - El chico se ha ido.
¿Puedo llevarlos yo?
Sé dónde está la tienda. Por favor, déjeme llevarlos. Seré rápido.
De acuerdo. Sra. Bedwin, los libros están en mi mesilla.
Llévaselos al Sr. Jessop.
Dile que has ido a pagarle las 4 libras 10 que le debo.
Te doy un billete de cinco, tiene que devolverte 10 chelines.
¿Entendido?
Es muy guapa, ¿verdad, señor?
Sí.
Devolveré los libros por usted.
Traje nuevo, una colección de libros valiosos, cinco libras en el bolsillo...
- ¿y esperas que vuelva? - ¿Tú no?
- Si vuelve, me pego con el sombrero. - Mira este retrato.
¿No se parece un poco al muchacho?
- Es tu sobrina, ¿no? - A eso me refiero.
¿No es la chica que...?
¿Qué huyó?
Un rostro joven e inocente, nada más. Pura coincidencia.
No estoy tan seguro.
Cree que nació en un orfanato en Dunstable.
Es lo único que puede decirnos. Muy bien.
"¿Quién comprará Esta maravillosa mañana?"
Buenos días.
"Nunca se ha visto un cielo igual
"¿Quién lo atará con un lazo Y lo meterá en una caja para mí?"
- ¡Socorro! - Sube al carro.
Ven aquí, Ojo de buey.
- Oliver ha vuelto. - Mirad qué ropa.
- Y lleva libros. Parece un caballero. - Qué clase.
Me alegra ver que estás tan bien, pequeño.
El Escurridizo te dará otro traje, así no estropearás el de fiesta.
¡Mira esto!
Yo te lo guardaré.
¿Qué es eso?
- Eso es mío, Fagin. - No. Mío, nuestro.
- Quédate con los libros. - Dame eso, viejo esqueleto.
Es nuestra parte, por las molestias.
Quédate tú con los libros. Abre una biblioteca.
El Sr. Brownlow vendrá por vosotros si descubre que le habéis robado.
Vendrá aquí, ¿no? ¿Por nosotros?
- ¿Qué le has contado de nosotros? - Nada.
Apuesto a que esta rata se lo ha contado todo.
¿Qué le has contado?
- No, déjale en paz. - ¡Apártate de mí!
Sin violencia.
Tendrás que pasar sobre mi cadáver si quieres pegarle.
No me digas. No te metas en esto.
Si dice que no ha contado nada, será verdad.
Te has atrevido a pegarme.
No voy a quedarme mirando cómo le pegas. Déjale en paz o te...
¡Nancy, esta noche estás maravillosa! ¡Qué talento! ¡Qué bromista!
Ten cuidado, no sé, pero ten cuidado, Fagin...
o soy capaz de delataros a todos, aunque me cuelguen por eso.
- ¿Sabes quién eres? ¿Qué eres? - No tienes que decírmelo.
- Buena compañía para el muchacho. - Pues lo soy, Dios mediante.
Y ojalá me hubiera caído muerta antes de ayudaros a traerlo aquí.
A partir de hoy es un mentiroso,
un ladrón y todo lo demás.
¿No es suficiente? Y encima queréis darle una paliza.
Vamos, vamos, Sikes. Seamos civilizados.
Sí, mereces que sea civilizada contigo, ¿no?
Robé para ti cuando aún no tenía su edad.
- Desde entonces he hecho tu sucio trabajo. - Te ganas la vida, ¿no?
- Tiene razón, es un modo de vida. - ¡Menuda vida! Dios me asista.
Todos a la cama.
¡A la cama, he dicho!
¡Toda esta violencia, estas escenas, gritos, dramas!
¿Es necesario?
Aún no, Fagin.
Pero si ese inútil dejado de la mano de Dios ha dicho una palabra...
Si ese diablillo ha hablado...
nos sentamos, hablamos, lo pensamos, y decidimos cómo actuar con calma.
¿Sí? Y mientras estamos aquí sentados...
pensando y hablando con calma...
nos cuelgan del cuello. Y nos dicen: "Acompáñeme, por favor".
No, gracias.
Tú nos has metido en esto. Ya puedes ir pensando en cómo sacarnos.
A partir de ahora, Bill Sikes se toma la justicia por su mano.
Estas manos.
¿Has oído alguna vez a un pollo cuando le retuercen el pescuezo?
No estoy seguro...
Chillan, Fagin, chillan.
No emiten un sonido muy bonito.
No, Bill.
Y luego mueren, ¿verdad?
Sí. Quiero decir, no.
Dicen que algunos incluso empiezan a chillar antes de que suceda.
Tienen lo que podría Ilamarse una premonición.
No estarás teniendo una premonición de esa clase, ¿verdad?
No, Bill. Mis labios están sellados.
Me alegro. Porque si alguien de aquí me delata a la justicia...
y llega a mis oídos, lo pagará tu cuello.
Tu esmirriado y viejo cuello.
Piénsalo, Fagin.
Un hombre violento, Escurridizo. Un hombre muy violento.
Cuando se irrita, nadie está a salvo.
Cuida de éI, Escurridizo.
Y yo cuidaré de mí.
Uno tiene su corazoncito, ¿no?
Bromas aparte, ¿Io tiene o no?
"Aunque sería el primero en decir Que no era un santo
"Me resulta difícil ser tan malo Como me pintan
"Estoy reconsiderando la situación
"¿Puede un hombre ser Un maleante toda la vida?
"Cuántas tribulaciones Mejor que siente la cabeza y me case
"Y mi mujer cocinaría y cosería para mí Me cuidaría y mimaría
"Me cuidaría y fastidiaría Me regañaría con el dedo
"Me dejaría sin dinero Me hundiría en la miseria
"¡Será mejor que me lo piense!
"Puedes mantener a una mujer Pero mejor que me vaya a dormir
"Abandonado solo en el mundo Y ahora empiezo
"¿Cómo hacer amigos E influir en las personas?
"¿Cómo?
"Estoy reconsiderando la situación
"Debo contactar de inmediato Con todos mis conocidos
"Gente con título, de clase alta Que me ayudará a salir de aquí
"Tendré una suite en el Claridge Y conduciré una flota de carruajes
"Y saludaré a las duquesas Con la mayor simpatía
"De acuerdo con mi nueva posición ¡Buenos días, juez!
"Será mejor que me lo piense
"¿Adónde debo ir? Decídmelo
"¿A quién conozco? ¡A nadie!
"Mis queridos compañeros Siempre han sido ladrones y maleantes
"A estas alturas de mi vida ¿Debería empezar de cero?
"Estoy reconsiderando la situación
"¡Si quieres comer Tienes que ganar un chelín!
"¿Tanta humillación es para un ladrón Tener un trabajo honrado?
"Tal vez busque un trabajo ¿Quién será mi jefe?
"Me pregunto si le gustaré ¿Qué primas me dará?
"Empezaré a las ocho y acabaré tarde Un salario normal, pero ¡un momento!
"Será mejor que me lo piense
"Será mejor que me lo piense bien
"¿Qué pasará cuando cumpla 70?
"Ese día sin duda llegará
"Cuando eres viejo y hace frío Y a nadie le importa si estás vivo o muerto
"El único consuelo es el dinero Que has conseguido ahorrar
"Estoy reconsiderando la situación
"¡Soy malo y seguiré siéndolo!
"No sufriré ninguna transformación Pero no está bien ser un rufián
"No quiero que nadie sufra por mí Ni haga mis trabajos sucios
"Esta horrible vida no es para mí Empieza a ser demasiado peligrosa
"No hay solución para mí ¿Pero quién puede cambiar mi vida?
"No quiero que nadie robe por mí ¿Pero quién me encontrará un trabajo?
"¡Será mejor que me lo piense!"
Cuando tuve noticias del pequeño Oliver, decidí venir a Londres.
- Yo lo decidí. - Me alegra que hayan venido.
¿Qué tienen que decirme?
Este relicario era de la madre del niño.
Lo encontró mi mujer cuando falleció.
La madre del chico, claro, no mi querida mujer.
- ¿Lo ha guardado todos estos años? - ¿Por qué no iba a hacerlo?
¿No se le ocurrió pensar que podría ser la respuesta al parentesco del chico?
- ¡Su identidad! ¡Su apellido! - No tenía. La madre era soltera.
Era su deber mostrar esta prueba a las autoridades pertinentes.
- Su conducta, señora, fue vergonzosa. - ¡Cómo se atreve a hablarme así!
He venido a ayudarle.
Ha venido a sacar provecho de su avaricia y deshonestidad.
- ¿No cree que eso pertenece a mi mujer? - CáIlate.
Su recompensa y algo por el relicario. Tienen suerte de que no les denuncie.
- Acompáñeles a la puerta. - ¡Qué gratitud!
Espero que este desafortunado incidente no me prive de mi cargo en el orfanato.
Espero que sí, señor.
Pero fue cosa de la Sra. Bumble. Hasta ayer yo no sabía nada.
Eso no es excusa. Ante la ley, usted es el más culpable de los dos.
La ley supone que su mujer actúa por indicación suya.
Si eso es lo que la ley supone, señor, entonces es idiota.
Si así lo ve la ley, debe de estar soltera.
Y le deseo que la experiencia le abra los ojos. ¡La experiencia!
Señor, el relicario, no lo he visto bien.
Lo he reconocido enseguida. Se lo regalé a mi sobrina Emily cuando cumplió 18.
¿Así que no sólo huyó porque su galán la abandonó?
No.
Se refugiaría en ese asilo y tendría allí al pequeño.
¿Qué ocurre?
- ¿Por qué has traído al chico aquí? - Porque va a hacer una trabajito...
conmigo.
¿Por qué éI?
Porque necesito un chico pequeño. Por eso.
Y éI es bueno y delgado.
Y en este trabajo, eso es lo importante.
¿Tengo que ir?
Si dices una palabra...
cuando estemos fuera, ya sabes lo que pasará.
Bill, no puedes hacerle eso. ¡Por favor! ¡No puedes!
- No permitiré... - No se hable más.
Estáte en la taberna a las once.
- He venido por Oliver. Dígale a Brownlow... - Pase. ¡Sr. Brownlow!
- No. Sólo quiero dejar un mensaje. - Pero querrá verla.
- ¡Por favor! ¡No puedo quedarme! - Señor, esta persona...
- ¿Quién es? - Es sobre el chico, señor.
- ¿Tiene noticias suyas? - Está en peligro.
Lo secuestraron el día que lo mandó salir.
- ¿Quién? - Otra persona y yo.
- ¿Se lo llevó a la fuerza? - ¡Sí!
- Ojalá no hubiera participado. - ¿Dónde está ahora?
¿Quién es esa otra persona? ¿Puede llevarme donde está?
Quiere ayudar al chico. Si no, ¿por qué ha venido?
- ¡Pues dígame dónde está! - ¡No puedo!
Se lo traeré. Pero no aquí. Está demasiado lejos.
¿Adónde?
Al puente de Londres, hoy a medianoche.
Pero tiene que venir solo. ¡Prométamelo!
No confía en mí, ¿verdad? Pero debe hacerlo.
- AIlí estaré. - Gracias a Dios. Deje que me vaya.
¡Espere! ¿El chico está bien? ¿Lo han maltratado?
No puedo decir nada más. ¡Por favor! Si lo descubre me mata.
- ¿Quién es ese hombre? - No se lo diré.
Pase lo que pase, no le delataré.
Usted no lo entiende.
Tengo que volver.
Quiero volver.
- Prométame que vendrá. - A las doce.
Recuerda, gusanito, la puerta principal.
Por ahí.
¡Date prisa!
Mira encima de ti.
¿Quién es? ¿Quién anda ahí?
¡Rufus! ¡Dragon! ¡Bajad, cogedle!
¡Cogedle! ¡Buen perro!
¿Por qué te preocupas, querida? Siempre aparece.
Tal vez haya llevado a Oliver a mi casa.
- Dijo que vendría derecho aquí. - Y eso es lo que hará.
- ¿Todo bien, Bill? - No, Fagin.
- Les ha despertado. Hemos tenido que huir. - ¿Os ha visto alguien?
No.
Voy a acostar al chico. Ahora vuelvo.
Déjalo donde estaba.
Ojo de buey...
Ojo de buey, vigílalo. ¡Vamos!
Siéntate.
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Así son las cosas
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Todos lo saben
"Todos suponen Lo que quieren suponer
"¡Cuando oyen um-pa-pa!
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Así son las cosas
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Todos lo saben
"Todos suponen Lo que quieren suponer
"¡Cuando oyen um-pa-pa!
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa!
"Hay una cancioncilla Que cantan en la ciudad
"Sobre todo cuando han bebido Cerveza y ginebra
"Si tienes paciencia Tu imaginación
"Te dirá exactamente Lo que quieres oír
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Así son las cosas
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Todos lo saben
"Todos suponen Lo que quieren suponer
"¡Cuando oyen um-pa-pa!
"El Sr. Percy Snodgrass Se tomaba una copa de vez en cuando
"Pero nunca cuando creía Que podrían verle
"La compraba en secreto Se la bebía a escondidas
"Y soñaba que era un conde Con una chica en cada rodilla
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Así son las cosas
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Todos lo saben
"¿Por qué tiene la nariz tan roja?
"¿Podría ser um-pa-pa?
"¿Por qué tiene la nariz tan roja? Podría ser um-pa-pa
"La hermosa Sally Baja caminando por la calle
"Enseña los tobillos A todos los hombres
"Se le ven las ligas Pero eso no es gratis
"¡Un par de centímetros Y después sabe pararles los pies!
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Así son las cosas
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Todos lo saben
"Se esconda o se vea
"Da lo mismo, um-pa-pa
"Ella era todo candor Y ahora está embarazada
"Dejó que un tipo la mantuviera Y la sedujera
"¿De qué sirve Ilorar? Tomó su decisión
"Está contenta de participar Y cantar con nosotros
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Así son las cosas
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Todos lo saben
"Ya no es una jovencita inocente
"¡Desde um-pa-pa!
"Hay una cancioncilla Que cantan en la ciudad
"Sobre todo cuando han bebido Cerveza y ginebra
"Si tienes paciencia Tu imaginación
"Te dirá exactamente Lo que quieres oír
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Así son las cosas
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Todos lo saben
"Todos suponen Lo que quieren suponer
"¡Cuando oyen um-pa-pa!
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Así son las cosas
"¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Todos lo saben
"Todos suponen Lo que quieren suponer
"¡Cuando oyen um-pa-pa!"
Ten cuidado, Bill. ¡Nada de violencia!
¡Ahí! ¿Lo ves? Vete. ¡Rápido!
Vamos. Vete.
- ¡Para! - Me las pagarás.
¡Ojo de buey!
¡Ojo de buey! Ven aquí.
Ojo de buey, ven aquí.
Ven aquí, Ojo de buey.
Que vengas aquí, Ojo de buey.
Te han visto. Ya no puedes venir conmigo.
Porque si vienes, te reconocerán.
Ven aquí.
No me tienes miedo, ¿verdad?
Ojo de buey, ven aquí.
¡Ven aquí!
¿Ha visto a alguien?
No lo sé. Creo que he visto huir a alguien.
Ese perro estaba aquí hace un momento.
Un momento. Creo que lo conozco. ¿Ojo de buey?
Es el perro de Bill Sikes. Siempre van juntos.
Si alguien puede encontrar a Sikes, es éI.
Ven aquí, bonito.
¡Cuartos! ¡Quiero cuartos! Tengo que irme.
- ¿Qué pasa, Bill? - ¡Quiero cuartos, dinero!
Tienes el abrigo manchado de sangre.
¿Dónde está Nancy?
Bill Sikes, ¿qué has hecho?
No se chivará más.
No deberías haberlo hecho.
- ¿Se ha chivado? ¿Seguro? - Seguro que sí, ¿no?
Iba a entregar al chico a Brownlow en el puente.
Estaba allí, esperándola.
¿A qué has venido aquí? ¡Fuera! ¿Me oyes? ¡Fuera!
Quiero dinero.
¿Cuánto? ¿Diez? ¿Veinte?
- Si viene alguien... - No me encontrarán.
No voy a quedarme aquí parado a esperarles...
Es éI.
Ojo de buey.
¡Rápido, muchachos! ¡Todos! ¡Nos mudamos!
Nancy, yo te quería, ¿no? Mira lo que me has hecho.
Bill, ¿por qué empeorar las cosas? Déjale.
Me buscan a mí, pero no me harán nada si está conmigo.
¡Así que no te metas!
Salgamos por detrás. ¡Vamos!
- ¡Mirad ahí arriba! - ¡Es éI! ¡Bill Sikes!
¡Es éI, seguro!
Y el chico.
¡Bribón!
¡Bajad!
¡Por la otra calle, rápido!
- Pasa tú primero, Fagin. - No, tú, Escurridizo.
No te preocupes por eso. Márchate.
- ¿Qué hago? - Haz honor a tu nombre. ¡Que no te pillen!
¡Sube ahí!
Ahora, pasa la cuerda por el extremo de la viga.
Eso es.
Muy bien.
Estupendo.
"¿Se puede cambiar?
"Es posible
"Tal vez sea raro, pero es posible
"Mis queridos compañeros y riquezas
"Los he perdido
"Empezaré de cero
"¿Y quién sabe qué encontraré?"
¿Sí, jovencito?
¿Tengo el honor de conocerle?
¿Forrada?
Sólo lo mejor. Un buen trabajo, ¿no?
"Estoy reconsiderando la situación
"Si eres un maleante Lo eres hasta el final
- "Tus ligeros dedos - "Tu inspiración
- " ¡Qué equipo! ¿Soy tu socio? - "Más bien un amigo
"Tienes talento, muchacho Así que disfruta de la vida
"Te espera un mundo lleno de bolsillos Que tantear a tu capricho
- "Pruebas indetectables - "Podremos retirarnos respetables
- "Juntos hasta la muerte - "La prueba de que el crimen conviene
"¡Creo que tendremos que pensárnoslo!"
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury